• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• j'aimerais tellement que tu sois là

Fransızca-Almanca sözlük "j'aimerais tellement que tu sois là"

"j'aimerais tellement que tu sois là" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: que?

„tellement“: adverbe

tellement

[tɛlmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

so, dermaßen, so sehr

---

• so

  tellement
  tellement
• dermaßen

  tellement
  tellement
• so sehr

  tellement
  tellement

Örnekler

• tellement de familier | umgangssprachlichfam

  so viele
  tellement de familier | umgangssprachlichfam
• pas tellement

  nicht besonders
  pas tellement
• il a tellement changé!

  er hat sich so sehr, so stark verändert!
  il a tellement changé!
• tellement il est bavard il exaspère tout le monde

  so schwatzhaft ist er
  tellement il est bavard il exaspère tout le monde
• ce serait tellement mieux

  das wäre viel, viel besser
  ce serait tellement mieux
• ce serait tellement plus agréable si …

  es wäre (so) viel angenehmer, wenn …
  ce serait tellement plus agréable si …
• il est tellement plus intelligent que son frère

  er ist um so viel intelligenter als …
  il est tellement plus intelligent que son frère
• j’ai tellement de soucis

  ich habe so viele Sorgen
  j’ai tellement de soucis
• il dépense tellement d’argent

  er gibt so viel Geld aus (dass …)
  il dépense tellement d’argent
• cette maison est tellement grande que …

  dieses Haus ist so groß, dass …
  cette maison est tellement grande que …
• il a tellement peur que …

  er hat (eine) solche Angst, dass …
  il a tellement peur que …
• elle va tellement vite que …

  sie geht so schnell, dass …
  elle va tellement vite que …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mesquinerie“: féminin

mesquinerie

[mɛskinʀi]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kleinlichkeit, Engstirnigkeit, Schäbigkeit kleinliches, schäbiges Verhalten, kleinliche, Schäbigkeit Schäbigkeit, Knauserigkeit schäbige Handlungsweise

---

• Kleinlichkeitféminin | Femininum f

  mesquinerie
  mesquinerie
• Engstirnigkeitféminin | Femininum f

  mesquinerie
  mesquinerie
• Schäbigkeitféminin | Femininum f

  mesquinerie
  mesquinerie

• kleinliches, schäbiges Verhalten

  mesquinerie action, attitude mesquine
  mesquinerie action, attitude mesquine
• kleinliche, schäbige Handlungsweise

  mesquinerie
  mesquinerie
• Schäbigkeitféminin | Femininum f

  mesquinerie
  mesquinerie

Örnekler

• il est incapable d’une telle mesquinerie

  er ist zu einer so schäbigen Handlungsweise nicht fähig
  il est incapable d’une telle mesquinerie

• Schäbigkeitféminin | Femininum f

  mesquinerie avarice
  mesquinerie avarice
• Knaus(e)rigkeitféminin | Femininum f

  mesquinerie familier | umgangssprachlichfam
  mesquinerie familier | umgangssprachlichfam

„queer“: Adjektiv

queer

[kviːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gay, lesbienne, queer

---

• gay

  queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer
  queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer
• lesbienne

  queer für Frauen
  queer für Frauen
• queer

  queer für beide
  queer für beide

„ungern“: Adverb

ungern

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

à contrecœur

---

• à contrecœur

  ungern
  ungern

Örnekler

• ich tue das ungern

  je ne le fais pas volontiers
  ich tue das ungern

„tel“: adjectif (qualificatif) | pronom

tel

[tɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etpronom | Pronomen, Fürwort pron <telle>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

solches, derartiges, so ein solches, so groß, derartig der oder der, soundso Başka örnek...

---

• solche(r, -s)

  tel (≈ semblable)
  tel (≈ semblable)
• so(lch) ein(e)

  tel
  tel
• derartige(r, -s)

  tel
  tel

Örnekler

• une telle conduite

  ein solches, ein derartiges Verhalten
  une telle conduite
• je n’ai rien vu de tel

  ich habe nichts dergleichen gesehen
  je n’ai rien vu de tel
• telle est mon opinion

  das ist meine Meinung
  telle est mon opinion
• elle n’est pas riche, mais passe pour telle

  sie ist nicht reich, wird aber dafür gehalten
  elle n’est pas riche, mais passe pour telle
• comme tel , en tant que tel

  als solcher
  comme tel , en tant que tel
• la société en tant que telle

  die Gesellschaft als solche
  la société en tant que telle
• tel un éclair dans une comparaison style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  gleich einem Blitz
  tel un éclair dans une comparaison style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• tel que

  (so) wie
  tel que
• un ami tel que lui

  ein Freund wie er
  un ami tel que lui
• dans une affaire telle que celle-ci

  in einer Angelegenheit wie dieser

  in einer solchen Angelegenheit
  dans une affaire telle que celle-ci
• il faut l’accepter tel qu’elle est

  man muss sie nehmen, wie sie ist
  il faut l’accepter tel qu’elle est
• tels que énumération , telles que

  wie zum Beispiel
  tels que énumération , telles que
• des fleuves tels que le Rhône et la Loire

  Flüsse wie zum Beispiel die Rhone und die Loire
  des fleuves tels que le Rhône et la Loire
• tel quel

  unverändert
  tel quel
• laisser les choses telles quelles , telles que ou familier | umgangssprachlichfam

  die Dinge unverändert, in demselben Zustand lassen

  die Dinge lassen, wie sie sind
  laisser les choses telles quelles , telles que ou familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• solche(r, -s)

  tel (≈ si grand)
  tel (≈ si grand)
• so groß

  tel
  tel
• derartig

  tel
  tel

Örnekler

• je n’ai jamais eu une telle peur

  ich habe niemals solche, so große Angst gehabt
  je n’ai jamais eu une telle peur
• telle est la force des préjugés que …

  so groß ist die Macht der Vorurteile, dass …
  telle est la force des préjugés que …
• rien de tel que …

  es geht nichts über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  rien de tel que …
• de telle sorte, façon, manière que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

  so ou dergestalt, dass …
  de telle sorte, façon, manière que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
• la situation est très grave, à tel point que …

  die Lage ist so ernst, dass …
  la situation est très grave, à tel point que …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der oder der

  tel indéfini
  tel indéfini
• soundso

  tel
  tel

Örnekler

• tel ou tel numéro

  die oder die Nummer
  tel ou tel numéro
• tel jour, à telle heure

  an dem und dem Tag, um soundso viel Uhr
  tel jour, à telle heure
• l’homme en général et non tel homme

  der Mensch im Allgemeinen und nicht (irgend)ein bestimmter Mensch
  l’homme en général et non tel homme
• telle quantité de …

  soundso viel von …
  telle quantité de …
• Monsieur Un tel

  Herr Sowieso, Soundso
  Monsieur Un tel
• Madame Une telle

  Frau Sowieso, Soundso
  Madame Une telle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• tel est pris qui croyait prendre proverbe | sprichwörtlichprov

  wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
  tel est pris qui croyait prendre proverbe | sprichwörtlichprov

„Gomera“

Gomera

[goˈmeːra] <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

l’île de Gomera

---

Örnekler

• (La) Gomera

  l’îleFemininum | féminin f de Gomera
  (La) Gomera

„sois“

sois

[swa]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• sois → bkz „être“
  sois → bkz „être“

„tu“: pronom personnel

tu

[ty]pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

du

---

• du

  tu
  tu

Örnekler

• qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam

  was hast du gesagt?
  qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam
• qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam

  was haste gesagt?
  qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam
• dire tu àquelqu’un | jemand qn

  Du zu jemandem sagen

  jemanden mit Du anreden
  dire tu àquelqu’un | jemand qn
• dire tu àquelqu’un | jemand qn

  du zu jemandem sagen

  jemanden duzen
  dire tu àquelqu’un | jemand qn
• être à tu et à toi avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit jemandem auf Du und Du stehen
  être à tu et à toi avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tu“: participe passé

tu

participe passé | Partizip Perfekt pp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• tu → bkz „taire“
  tu → bkz „taire“

„là“: adverbe

là

[la]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

da, dahin, dort, dorthin Başka örnek...

---

• da

  là

  dort

  là
  là
• dahin

  là avec mouvement

  dorthin

  là avec mouvement
  là avec mouvement

Örnekler

• ces gens-là

  diese Leute da
  ces gens-là
• ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  jene Leute
  ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• là où …

  da, wo …
  là où …
• asseyez-vous là!

  setzen Sie sich hier-, da-, dorthin!
  asseyez-vous là!
• là, il interrompit son récit

  an dieser Stelle unterbrach er seinen Bericht
  là, il interrompit son récit
• qui va là?

  wer da?
  qui va là?
• être là

  da sein
  être là
• être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ziemlich gewichtig, auffällig sein
  être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• les faits sont là

  das sind nun einmal Tatsachen
  les faits sont là
• c’est là que je voudrais aller

  dorthin möchte ich gern fahren, reisen
  c’est là que je voudrais aller
• c’est bien là qu’est la difficulté

  darin liegt ja gerade die Schwierigkeit
  c’est bien là qu’est la difficulté
• j’en étais là de ma lettre lorsque …

  bis hierhin, so weit war ich mit meinem Brief gekommen, als …
  j’en étais là de ma lettre lorsque …
• rester là

  dableiben

  da, hier stehen bleiben
  rester là
• de là

  von da, dort
  de là
• de là

  von dorther
  de là
• de là causalité

  daher
  de là causalité
• à quelque temps de là

  einige Zeit danach
  à quelque temps de là
• d’ici là je serai rentré

  bis dahin
  d’ici là je serai rentré
• de là au village il y a deux kilomètres

  von da ou dort bis zum Dorf
  de là au village il y a deux kilomètres
• et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris

  und von da aus nach England
  et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris
• de là son échec il n’a pas assez travaillé

  daher sein Misserfolg
  de là son échec il n’a pas assez travaillé
• mais de là à prétendre que …

  aber deswegen gleich behaupten zu wollen, dass …
  mais de là à prétendre que …
• tout près de là

  ganz in der Nähe
  tout près de là
• par là passer

  da, dort entlang
  par là passer
• par là entrer

  da, dort hinein
  par là entrer
• par là habiter

  dort in der Gegend
  par là habiter
• montez par là!

  gehen Sie da-, dorthinauf
  montez par là!
• sors par là!

  geh dorthinaus!
  sors par là!
• entendre par là

  darunter verstehen
  entendre par là
• que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  was soll man darunter verstehen?
  que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit

  das ist eine wichtige Sache
  c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit
• est-ce là l’homme qui …?

  ist das der Mann, der …?
  est-ce là l’homme qui …?
• elle est là qui pleure

  sie (sitzt ou steht da und) weint
  elle est là qui pleure
• c’est là votre erreur!

  da irren Sie sich!
  c’est là votre erreur!
• qu’allez-vous penser là!

  wie können Sie nur so etwas denken!
  qu’allez-vous penser là!
• que dites-vous là?

  was sagen Sie da?
  que dites-vous là?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ich bin noch nicht so weit
  je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation

  dahin ou so weit ist es noch nicht mit mir gekommen
  je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation
• restons-en là, tenons-nous-en là!

  wir wollen es dabei bewenden lassen!
  restons-en là, tenons-nous-en là!

„là“: interjection

là

[la]interjection | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

na nun schon gut... he!... oje!...

---

Örnekler

• là, là, calmez-vous!

  na ou nun ou schon gut, beruhigen Sie sich!
  là, là, calmez-vous!
• hé là!

  he!
  hé là!
• oh là là!

  oje!
  oh là là!